A depiction of New York’s subway as an absurd obstacle course – revealing a system that shuts many out of a city in motion.